Angezogen für den Abend, nicht für den Katalog

Diese Seite ist neu auf Deutsch, und sie ist noch klein: vier Anlässe und neun Antworten. Was hier steht, wurde auf Deutsch geschrieben und nicht übersetzt: die Bewertungen kommen von amazon.de, nicht aus der amerikanischen Fassung, und wo der deutsche Shop ein Teil anders beurteilt, steht hier ein anderes Teil.

Anlässe auf Deutsch

• Date NightAngezogen für einen Menschen, nicht für einen Raum. Das ändert alles.
• MaskenballDie Anonymität ist das Accessoire. Alles andere ist Samt.
• Halloween ohne KostümAlles in Schwarz, und ein Detail, das erkennbar Absicht ist.
• Uni-PartyNichts Neues gekauft. Das, was Sie haben, eine Stufe schärfer.

Antworten auf Deutsch

Fragen, die Leserinnen tatsächlich eintippen — mit den Produkten, die der deutsche Shop dafür trägt. Eine Frage steht hier nur, wenn jedes Produkt darauf auch auf amazon.de über unserer Schwelle liegt; sonst steht sie gar nicht hier.

• Meine Lippen sind trocken und rissigLippenhaut hat keine eigenen Talgdrüsen. Alles Weitere folgt daraus.
• Mein Nagellack splittert nach zwei TagenFast immer die freie Kante und der Untergrund — zwei Handgriffe, die nichts kosten und meist übersprungen werden.
• Meine Haut wirkt fahlFahl ist selten eine Sache. Es ist Textur, Ton oder Licht — und die drei wollen verschiedene Mittel.
• Mein Concealer setzt sich in den Fältchen abAbsetzen ist zuerst eine Mengenfrage und erst dann eine Formelfrage. Weniger Produkt, auf vorbereiteter Haut, punktuell fixiert.
• Meine Tasche drückt auf die SchulterWo das Gewicht sitzt, ist der Teil, den eine Tasche ändern kann. Wie viel es ist, zählt auch — und was sonst noch los ist, ebenfalls.
• Meine Gesichtshaut ist so trocken — was hilft wirklich?Trocken und dehydriert sind zwei verschiedene Probleme mit zwei verschiedenen Lösungen. Welches Sie haben, entscheidet zwischen Creme und wasserbasierter Schicht.
• Warum setzt sich meine Foundation auf trockenen Stellen ab?Das Absetzen ist ein Texturproblem und kein Foundation-Problem — deshalb löst eine andere Foundation es fast nie.
• Warum sehe ich müde aus, obwohl ich geschlafen habe?Müde aussehen ist meist Schatten und nicht Schlaf — und Schatten hat drei Ursachen, von denen ein Produkt nur zwei erreicht.
• Warum sehe ich im Spiegel besser aus als auf Fotos?Weil beide Bilder falsch sind, auf entgegengesetzte und gut verstandene Weise — und das Foto ist nicht das ehrliche.

Der Rest ist auf Englisch

Die Shop-Bereiche — Kleidung, Taschen, Schuhe, Beauty, Wäsche — und die übrigen Anlässe sind bisher nur auf Englisch. Wir übersetzen sie nicht alle auf einmal: eine Seite, die maschinell übersetzt wurde, liest sich wie eine maschinell übersetzte Seite, und die Bewertungen darauf wären amerikanische Zahlen in einem deutschen Text.

Every occasionWardrobeBagsLingerieBeautyBuild a look

Warum die Zahlen hier anders sind

Derselbe Artikel steht auf amazon.com und amazon.de unterschiedlich da. Der Essie-Lack hat dort 4.6 und hier 4,2; bei einer Michael-Kors-Tasche gibt es auf amazon.de bisher genau eine Bewertung. Eine übersetzte Seite hätte beide Zahlen unverändert mitgenommen und beide wären falsch gewesen.

Deshalb steht auf der deutschen Seite die deutsche Zahl — und wo der deutsche Shop zu wenig Bewertungen hat, um ein Urteil zu tragen, steht dort ein anderes Teil, mit einem Satz dazu, warum.